1
00:00:14,180 --> 00:00:15,557
[Eliseo grita]
2
00:00:20,520 --> 00:00:21,813
ELISEO:
¿Qué sigue?
3
00:00:21,896 --> 00:00:24,524
tengo que registrarte
en el Registro de la Propiedad
4
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
y algunas otras estupideces,
5
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
pero ahora,
El apartamento de Beba es tuyo.
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
Está bien.
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,739
- ¿Eliseo?
- ¿Sí?
8
00:00:32,574 --> 00:00:35,493
Me dijiste que tienes
Medio millón de dólares en ahorros.
9
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
¿Más de la mitad?
10
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
quinientos cincuenta y dos mil
doscientos noventa y tres.
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,589
[suspiro] Hijo de puta.
12
00:00:48,506 --> 00:00:49,507
¿Sabes?
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
No se como decirte,
es como...
14
00:00:52,177 --> 00:00:54,637
mira, te conozco,
Eres como un monje zen,
15
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
y todos los gastos
están cubiertos por la Asociación,
16
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
pero hago los cálculos
y no cuadra.
17
00:01:01,770 --> 00:01:05,023
Han sido 30 años de trabajo,
no es tan difícil de entender.
18
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
Y siempre ahorré el 80%.
de mi salario.
19
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Eso son 800 dólares al mes.
20
00:01:12,155 --> 00:01:15,033
Ochocientos por año
durante 30 años
21
00:01:15,116 --> 00:01:16,993
- es un total de 290.000.
- Así es.
22
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
El ochenta por ciento de eso serían 230.000,
¿Qué pasa con el resto?
23
00:01:19,954 --> 00:01:24,042
Bueno, hay más cosas
por ejemplo, dos bonificaciones por año.
24
00:01:24,125 --> 00:01:26,252
Sesenta en bonificaciones.
25
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
Casi 30.000 dólares más.
26
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
- Faltan doscientos sesenta mil.
- Bien.
27
00:01:30,381 --> 00:01:32,425
Bueno, mi mamá tenía un PH,
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
uno pequeño, en Cañuelas,
y cuando ella murió,
29
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
mi hermana y yo lo vendimos
por 80.000. Cuarenta cada uno.
30
00:01:39,974 --> 00:01:42,602
Bueno, sumando esos 40.000 dólares,
da un total de 300.000.
31
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
¿Qué otra cosa?
32
00:01:43,770 --> 00:01:47,232
Bueno, además de eso,
He participado durante todos estos años,
33
00:01:47,315 --> 00:01:50,235
en la venta de 10 propiedades
en este edificio.
34
00:01:50,318 --> 00:01:55,281
Cada dueño me dio
alrededor de 5.000 dólares.
35
00:01:56,157 --> 00:01:58,118
Cinco mil veces 10
es 50.000.
36
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Sí, algo alrededor de eso.
37
00:02:00,620 --> 00:02:03,373
tres mil quinientos,
y el resto?
38
00:02:03,998 --> 00:02:08,002
Los obtuve de consejos de plomería,
ayudando con la estufa,
39
00:02:08,086 --> 00:02:11,798
asistencia para propietarios e inquilinos,
40
00:02:11,881 --> 00:02:15,009
y recibo un promedio
de 2.000 dólares al año.
41
00:02:16,261 --> 00:02:19,597
Son 60.000 más.
Cuatrocientos diez mil en total.
42
00:02:19,681 --> 00:02:22,642
Sí, 410.000,
más la compensación.
43
00:02:22,725 --> 00:02:26,146
- Treinta mil más, 440.000 en total.
- Eso es bueno.
44
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
cuatrocientos cuarenta mil
es mucho dinero.
45
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
Pero no suma los 550.000.
dólares que mencionaste antes.
46
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Bien...
47
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
Treinta años de encargos, señor.
48
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Más de 112.000 dólares
en comisiones.
49
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
Sí.
50
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
Crees que es mucho dinero
pero dividido por 30 años,
51
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Son sólo 300 dólares al mes.
52
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Lo obtienes de los plomeros,
53
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
de los ascensoristas,
de electricistas,
54
00:02:57,510 --> 00:02:59,846
hay mucho dinero, ¿verdad?
55
00:03:01,222 --> 00:03:04,017
Esas son comisiones, señor, comisiones.
56
00:03:04,517 --> 00:03:05,685
¿Estás satisfecho?
57
00:03:05,768 --> 00:03:09,439
[risas]
¿Nunca te congelaron la cuenta?
58
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
¿Estabas trabajando bajo tierra?
59
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
Sí, bajo tierra como un topo.
60
00:03:14,485 --> 00:03:16,905
- Nunca estuve registrado.
- Hijo de puta.
61
00:03:17,780 --> 00:03:19,073
¿Tienes tu dinero en el banco?
62
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
No, no lo hago.
63
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
No, somos hombres de negocios.
64
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
Diversificamos en fondos de inversión
y bonos.
65
00:03:25,663 --> 00:03:30,043
-Ah.
- Acciones y Bitcoins.
66
00:03:30,126 --> 00:03:32,754
Por supuesto.
Todo eso fracasó, ¿verdad?
67
00:03:35,256 --> 00:03:38,009
Las tarifas suben
Los bonos y las acciones bajan.
68
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
Me dijiste antes sobre
Los 4 millones de dólares que tenías, ¿recuerdas?
69
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Ya no los tienes hoy.
70
00:03:41,554 --> 00:03:43,514
Estás diez o 15% bajo.
71
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
Hoy estás cerca del millón y medio.
72
00:03:45,266 --> 00:03:48,561
¿Hoy cuanto tengo?
3,5 no 4, ¿eh?
73
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Escúchame.
74
00:03:52,065 --> 00:03:56,152
Guarda el dinero debajo del colchón,
y tus preocupaciones se han ido.
75
00:04:00,573 --> 00:04:03,660
Bueno, supongo que vas a vender.
El apartamento de Beba,
76
00:04:03,743 --> 00:04:08,248
y comprarás una casita cerca
el Delta y vagar por ahí.
77
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
O que tienes en mente
para la jubilación?
78
00:04:12,001 --> 00:04:13,419
Bueno, no lo sé.
79
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
¿Qué quieres decir?
80
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
¿Has pensado en la jubilación?
81
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
¿Tiene?
82
00:04:27,392 --> 00:04:28,726
Lo descubrirás.
83
00:04:29,727 --> 00:04:31,020
Lo descubrirás.
84
00:04:31,729 --> 00:04:33,564
[tema musical]
85
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
[zumbido]
86
00:04:57,255 --> 00:05:01,676
EL JEFE 2
87
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
{\an8}ELISEO: "Paisaje de ensueño.
88
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
{\an8}Pintura al óleo.
89
00:05:11,811 --> 00:05:13,563
{\an8}¡Sofisticación total!
90
00:05:14,981 --> 00:05:16,899
{\an8}Campesino alegre.
91
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
{\an8}¡Limoges auténtico!
92
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
{\an8}Última tecnología en televisores LED.
93
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
{\an8}Nueva generación,
visión total!"
94
00:05:31,164 --> 00:05:34,042
Eres libre de mirar a tu alrededor.
Si tienes alguna pregunta, pregúntame.
95
00:05:35,543 --> 00:05:38,421
Recuerden, residentes del edificio.
96
00:05:38,963 --> 00:05:43,217
tener un 5% de descuento adicional.
97
00:05:43,926 --> 00:05:46,971
No confíe en los precios mostrados,
98
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
porque están en constante cambio.
99
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
Los precios pueden subir y bajar.
100
00:05:51,517 --> 00:05:52,769
Pero normalmente suben.
101
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
{\an8}- Este pequeño jarrón es lindo.
- Sí.
102
00:05:58,274 --> 00:06:01,069
{\an8}¿Pequeño jarrón?
Este no es un jarrón pequeño.
103
00:06:01,152 --> 00:06:05,281
{\an8}Los jarrones pequeños son vulgares,
para flores y agua.
104
00:06:05,365 --> 00:06:10,203
{\an8}Estamos en presencia
de una pieza ornamental muy delicada.
105
00:06:10,286 --> 00:06:13,915
{\an8}Esto es porcelana china.
con esmalte tricolor.
106
00:06:13,998 --> 00:06:16,459
{\an8}No lo arruinarás
poniendo flores en su interior.
107
00:06:17,001 --> 00:06:18,753
{\an8}Le pongo lo que quiero.
108
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
{\an8}No en este,
No te lo venderé.
109
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
{\an8}¿Eh?
110
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
{\an8}- Tienes buen gusto.
- Oh.
111
00:06:32,100 --> 00:06:35,144
{\an8}A Bebita le encantaron estos platos, mi amor.
112
00:06:35,228 --> 00:06:38,147
{\an8}Sí, nos gusta encontrar cosas viejas
como estos.
113
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
{\an8}¿Cuánto?
114
00:06:41,275 --> 00:06:43,486
{\an8}Es una vajilla inglesa,
Firma de Allenport.
115
00:06:43,569 --> 00:06:47,490
{\an8}Al conjunto le falta un soporte para platos
y una compota.
116
00:06:48,074 --> 00:06:52,370
{\an8}Ya tienes
el residente 5% de descuento,
117
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
{\an8}puede ser tuyo por 180.000 pesos.
118
00:06:56,499 --> 00:07:00,169
{\an8}- Uh, no podemos permitirnos eso.
- Está fuera de tu presupuesto.
119
00:07:00,253 --> 00:07:05,007
{\an8}Te lo daría gratis,
pero por respeto a Bebita,
120
00:07:05,091 --> 00:07:06,676
{\an8}Tengo que darte un precio justo.
121
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
{\an8}Veamos qué podemos hacer.
122
00:07:08,761 --> 00:07:11,472
{\an8}Tal vez un 8% de descuento.
123
00:07:11,931 --> 00:07:15,518
{\an8}Ciento sesenta y cinco pesos,
y eso es una ganga.
124
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
{\an8}- ¡Es un trato!
- ¡Vamos a hacerlo!
125
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
{\an8}Gran elección. Genial.
126
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
[sonido de notificación]
127
00:07:38,499 --> 00:07:40,668
- Hola.
- Hola. Voy al noveno piso.
128
00:07:40,751 --> 00:07:43,463
- La de Chiara Di Lella.
- Ah, claro, claro, pasa.
129
00:07:43,921 --> 00:07:46,132
- Espere aquí un momento, por favor.
- Bueno.
130
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Tomaré tu información
antes de dejarte subir.
131
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
- ¿Cómo se llama, señorita?
- Soy Meli.
132
00:07:51,721 --> 00:07:54,974
Uh, ¿Meli es la abreviatura de Melina?
o Melisa?
133
00:07:55,057 --> 00:07:56,309
Es la abreviatura de Melina.
Soy Melina Alonso.
134
00:07:56,392 --> 00:07:58,478
Un segundo, por favor.
135
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Muy bien, eso es todo.
Puedes subir.
136
00:08:01,772 --> 00:08:02,899
[risas] Adelante.
137
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
SEGURIDAD
138
00:08:08,112 --> 00:08:11,908
chaqueta fluorescente,
139
00:08:12,366 --> 00:08:16,996
y camiseta con texto
140
00:08:17,079 --> 00:08:18,706
en ingles.
141
00:08:20,750 --> 00:08:25,129
Indeterminado.
142
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
¡Tú puedes hacerlo, Eliseo!
143
00:08:48,444 --> 00:08:49,445
¡Eliseo!
144
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
¡Sí!
145
00:09:00,623 --> 00:09:02,750
Hola, ¿cómo estás Lucila?
146
00:09:03,417 --> 00:09:05,086
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tan tarde en la noche?
147
00:09:05,169 --> 00:09:07,004
El hombre de seguridad me dijo
estuviste aquí.
148
00:09:07,880 --> 00:09:08,923
Siento nostalgia.
149
00:09:09,006 --> 00:09:11,050
No olvides que viví aquí
durante 30 años.
150
00:09:11,133 --> 00:09:13,928
Me gusta esta vista y la tranquilidad.
151
00:09:14,387 --> 00:09:18,391
Eh. Pero no puedes usar
los bienes de la Asociación libremente.
152
00:09:18,933 --> 00:09:20,059
Especialmente a esta hora.
153
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
¿Qué es esto?
154
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
Este es mi pasatiempo.
Llevo años jugando.
155
00:09:26,983 --> 00:09:30,861
No quiero ser grosero
pero el que no puede estar aquí eres tú.
156
00:09:32,280 --> 00:09:34,991
Negocié un usufructo exclusivo,
157
00:09:35,074 --> 00:09:38,202
para usar este espacio
desde las 21:00 hasta medianoche
158
00:09:38,286 --> 00:09:41,956
como condición para mi recontratación
para mi segundo mandato.
159
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Esas condiciones fueron negociadas
160
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
con el ex presidente
de la Asociación.
161
00:09:47,044 --> 00:09:49,589
- Tuviste una relación cercana con ella.
- Sí.
162
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
¿Cómo sabemos que no estabas?
manipulando a esa señora
163
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
¿Para obligarla a hacer lo que querías?
164
00:09:53,050 --> 00:09:56,178
- Por supuesto, no la estaba manipulando.
- No digo que lo fueras.
165
00:09:56,262 --> 00:09:58,472
Estoy preguntando cómo podemos estar seguros.
166
00:09:58,556 --> 00:10:01,767
Lo más lógico que puedes hacer.
es preguntar a la Junta de Propietarios
167
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
para revisar esas condiciones,
y evitar malentendidos.
168
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
Me gusta esa idea.
Tienes toda la razón.
169
00:10:09,150 --> 00:10:13,029
Ahora que también soy propietario,
Me encantaría ser parte de esa Junta.
170
00:10:14,238 --> 00:10:16,198
Nadie conoce mejor el edificio
que yo.
171
00:10:16,949 --> 00:10:19,410
Si te parece bien,
Nos veremos en la próxima reunión.
172
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
Ahora, si me disculpan,
Seguiré jugando.
173
00:10:22,079 --> 00:10:24,790
Estoy luchando con mi índice de discapacidad,
y quiero que suba.
174
00:10:24,874 --> 00:10:26,208
Buenas noches Lucila.
175
00:10:36,218 --> 00:10:37,803
Estoy tan feliz por ti.
176
00:10:37,887 --> 00:10:39,889
Si alguien se merece esto,
eres tú, Eliseo.
177
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
eso es un agradecimiento
por muchos años de servicio.
178
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Gracias Garrido.
179
00:10:43,768 --> 00:10:45,728
- ¿Cuál es la superficie?
- 780.
180
00:10:45,811 --> 00:10:47,355
¡Oh, eso es genial!
181
00:10:47,438 --> 00:10:48,522
Felicidades.
182
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Eres mi modelo a seguir.
183
00:10:51,233 --> 00:10:55,529
A veces, cuando no sé qué hacer
Pienso "¿Qué haría Eliseo?"
184
00:10:55,613 --> 00:10:57,073
y luego sé qué hacer.
185
00:10:58,908 --> 00:11:00,534
Bueno, debería irme ahora.
186
00:11:00,618 --> 00:11:02,244
Adiós Garrido. Adiós.
187
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
En cualquier momento será removido,
la Asociación lo odia.
188
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
Pobrecita.
Es tonto.
189
00:11:11,962 --> 00:11:14,757
¿Entonces?
¿Te mudas al nuevo apartamento?
190
00:11:14,840 --> 00:11:16,175
No. Es demasiado grande para mí.
191
00:11:16,258 --> 00:11:21,722
Es más grande que mi apartamento actual.
y no me gusta vivir con ostentación.
192
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
Tu me conoces
Soy un hombre sencillo.
193
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
quiero volver
a la torre de control.
194
00:11:26,936 --> 00:11:30,147
Si entro en la junta de propietarios
les voy a proponer
195
00:11:30,231 --> 00:11:33,150
para construir de nuevo un pequeño apartamento
para mí en la azotea.
196
00:11:33,651 --> 00:11:35,236
¿Por qué harían eso?
197
00:11:35,319 --> 00:11:38,656
Entonces pueden dejar de pagarme el alquiler.
Es caro.
198
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
Puedo ayudarlos a ahorrar mucho dinero.
199
00:11:41,742 --> 00:11:43,953
Vamos a ahorrar mucho dinero.
200
00:11:46,706 --> 00:11:48,624
Los alquileres son muy altos.
201
00:11:48,708 --> 00:11:52,628
Por eso tomé una decisión,
y voy a alquilar mi nueva casa.
202
00:11:52,712 --> 00:11:55,965
Entonces puedo tener un ingreso.
Un buen ingreso.
203
00:11:56,048 --> 00:11:59,218
- Ah, es una buena idea.
- Sí.
204
00:11:59,301 --> 00:12:01,637
Ya anuncié la casa,
hay mucha gente interesada.
205
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
Estoy feliz.
He elegido a alguien.
206
00:12:04,181 --> 00:12:07,935
Eliseo, simplemente entra en la guarida de los leones.
207
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
Esta gente no te quiere aquí.
208
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
Eres un extraño para ellos.
209
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Eres un dolor en el trasero.
210
00:12:15,985 --> 00:12:18,320
Si yo fuera tú,
Vendería el apartamento y me iría.
211
00:12:22,324 --> 00:12:23,743
La envidia es tan fea.
212
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
[Eliseo suspira]
213
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
Eliseo, ¡me alegro mucho de verte!
214
00:12:29,999 --> 00:12:31,792
- Hola Susana, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
215
00:12:31,876 --> 00:12:36,005
Te estaba buscando porque
El agua de mi inodoro sigue corriendo de nuevo.
216
00:12:36,088 --> 00:12:37,882
¿Puedes echarle un vistazo rápido?
217
00:12:38,340 --> 00:12:41,886
No puedo hacerlo ahora
Me reuniré con un propietario a las 14:12.
218
00:12:41,969 --> 00:12:45,306
- Ah, lo siento.
- Llego a las 17:00.
219
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
- Lo siento, no me di cuenta.
- [Eliseo se ríe]
220
00:12:47,475 --> 00:12:49,059
Quiero decir...
221
00:12:49,560 --> 00:12:51,812
¿Sabes qué?
Por ti lo haré.
222
00:12:51,896 --> 00:12:54,523
Tengo una debilidad por ti.
Lo comprobaré ahora mismo.
223
00:12:54,607 --> 00:12:57,276
Déjame coger mi caja de herramientas,
y estoy en camino.
224
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Genial.
225
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
¡Ah, discúlpeme!
acabo de recordar,
226
00:13:01,322 --> 00:13:04,742
Verás, hay una reunión de la Asociación.
el próximo jueves
227
00:13:04,825 --> 00:13:07,453
- votar por el próximo miembro.
- Sí.
228
00:13:08,245 --> 00:13:11,874
- ¿Puedo contar con su voto?
- Por supuesto.
229
00:13:11,957 --> 00:13:13,459
Pienso mucho en Beba.
230
00:13:13,918 --> 00:13:16,921
a ella le gustaría alguien
con valores similares
231
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
para representar su voz.
232
00:13:18,380 --> 00:13:21,675
- Ciertamente.
- La amaba mucho.
233
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Ese no es mi problema, Romina.
Rompimos.
234
00:13:24,303 --> 00:13:25,763
Si me disculpas,
Necesito hablar con él.
235
00:13:25,846 --> 00:13:29,725
¿Dónde?
Te digo que... Bueno...
236
00:13:29,809 --> 00:13:31,852
ROMINA [por teléfono]:
Soy el proveedor de Ulises, tu hijo.
237
00:13:31,936 --> 00:13:36,607
- ¡Espera, espera!
- Cálmate. Escuchar.
238
00:13:37,024 --> 00:13:39,985
En la próxima reunión de la Asociación
dame tu voto,
239
00:13:40,069 --> 00:13:42,029
para poder ser parte de la Junta de Propietarios,
240
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
- ¿Estamos claros? Eso es todo.
- Sí.
241
00:13:43,239 --> 00:13:45,032
- ¿Cuándo sería?
- El próximo jueves.
242
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
¿Jueves?
Eso no funcionará para mí.
243
00:13:47,326 --> 00:13:50,579
No podría importarme menos
si te funciona.
244
00:13:50,663 --> 00:13:52,748
Necesito ser parte de la Junta de Propietarios,
245
00:13:52,832 --> 00:13:55,501
para conseguir el poder de luchar contra Morris,
246
00:13:55,584 --> 00:13:57,753
y para evitar que meta la nariz
donde no pertenece.
247
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
¿Lo tenemos claro?
Estoy haciendo esto por los dos.
248
00:13:59,964 --> 00:14:01,882
- ¿Puedo contar con su voto?
- Siempre.
249
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
- ¡Eso es perfecto!
- ¿Hola?
250
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
ROMINA [por teléfono]:
¿Me pusiste en espera?
251
00:14:05,594 --> 00:14:09,932
Si crees que la espera fue demasiado larga,
Podrías haber colgado el teléfono.
252
00:14:11,016 --> 00:14:14,520
¡El viernes no me sirve!
¡Estoy ocupado!
253
00:14:14,603 --> 00:14:18,148
tengo que trabajar porque alguien tiene que pagar
por todas las cosas.
254
00:14:20,734 --> 00:14:24,488
Ortíz Palencia Bautista,
42 millones, ocho, siete, cuatro,
255
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
seis, nueve, ocho.
Lo siento, es una formalidad.
256
00:14:27,366 --> 00:14:29,410
Sólo necesito tu información.
257
00:14:29,493 --> 00:14:34,039
Cuarenta y cinco millones, dos, uno, seis,
cero, dos, dos. Eso es correcto.
258
00:14:34,540 --> 00:14:38,043
Ahora te voy a hacer algunas preguntas.
259
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
[Eliseo se aclara la garganta]
260
00:14:45,009 --> 00:14:47,344
[Eliseo se aclara la garganta]
261
00:14:49,930 --> 00:14:50,931
Lo siento.
262
00:14:52,308 --> 00:14:56,103
Por favor, evita estas exhibiciones primitivas.
de afectos,
263
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
especialmente en áreas públicas.
264
00:14:58,355 --> 00:15:01,025
Hay ancianas conservadoras.
en el edificio.
265
00:15:01,108 --> 00:15:05,779
No me importa, pero creo
es un comportamiento poco sofisticado.
266
00:15:05,863 --> 00:15:07,448
Pero no hace daño a nadie.
267
00:15:08,073 --> 00:15:09,617
Es simplemente antiestético.
268
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
Así que por favor
Evitemos sorpresas desagradables.
269
00:15:12,286 --> 00:15:14,163
- Bueno.
- Gracias.
270
00:15:14,246 --> 00:15:18,375
A ver, esta dirección,
es de santiago del estero,
271
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
- ¿Es así?
- Sí, soy de Santiago del Estero.
272
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Estoy aquí para obtener mi título en marketing.
273
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
Qué lindo.
274
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
no estoy escuchando
Tu acento de Santiago del Estero.
275
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
Soy de Bahía Blanca.
276
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
- Ah, de Bahía Blanca, eso es genial.
- Sí.
277
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
¿Está casado?
278
00:15:32,514 --> 00:15:34,600
No, estamos saliendo.
Somos pecadores.
279
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
Bueno.
280
00:15:37,478 --> 00:15:39,939
Bueno.
¿Tú también eres estudiante?
281
00:15:40,022 --> 00:15:41,690
Sí, soy estudiante de veterinaria.
282
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
Este es mi último año de residencia.
283
00:15:45,569 --> 00:15:47,947
¿A qué edad deben tener hámsters machos?
estar esterilizado?
284
00:15:49,865 --> 00:15:52,368
Lo siento, pero ¿qué tiene que ver?
con algo?
285
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
Estoy hablando con ella.
286
00:15:54,036 --> 00:15:56,872
sois una pareja,
pero ustedes también son individuos.
287
00:15:56,956 --> 00:15:59,166
Si te pregunto algo,
entonces respondes.
288
00:15:59,249 --> 00:16:01,669
Estas son preguntas simples
para conocerte mejor.
289
00:16:02,378 --> 00:16:03,587
¿Cuál fue tu pregunta?
290
00:16:04,797 --> 00:16:07,299
¿A qué edad deben tener hámsters machos?
estar esterilizado?
291
00:16:07,383 --> 00:16:09,760
Los hámsters machos deben estar esterilizados.
cuando tengan seis meses.
292
00:16:11,762 --> 00:16:13,347
Respuesta incompleta.
293
00:16:13,430 --> 00:16:15,641
Si es un hámster macho pequeño,
294
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
deberías esterilizarlo
cuando tenga seis meses,
295
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
si es un hámster grande,
como el hámster sirio,
296
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
deberías esterilizarlo
cuando tenga un año y medio,
297
00:16:21,438 --> 00:16:25,484
ahí es cuando alcanzan la madurez sexual.
298
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
- Ahí lo tienes.
-Ah.
299
00:16:29,238 --> 00:16:32,199
Veamos,
¿Tienes comprobante de ingresos?
300
00:16:33,325 --> 00:16:36,704
No tenemos,
pero nuestros padres pagarán por nosotros.
301
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
- Qué amables son.
- MUJER: Sí.
302
00:16:40,082 --> 00:16:44,503
Bueno, ustedes son los candidatos.
que cumplan mejor todos mis requisitos,
303
00:16:44,586 --> 00:16:47,464
entonces, felicidades,
sois una hermosa pareja.
304
00:16:49,174 --> 00:16:51,468
Esa fue una prueba dura.
¿Cuál es nuestra nota final?
305
00:17:06,191 --> 00:17:07,943
Ahí tienes.
306
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
[suena el timbre]
307
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Hola?
308
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
¿Hola?
309
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
310
00:17:46,356 --> 00:17:47,941
Ven, ven aquí.
311
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
¿Qué diablos es esto?
Teníamos un acuerdo.
312
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
¿Qué pasó?
313
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
Eso fue antes de que me diera cuenta
lo estás haciendo mejor.
314
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
Eres dueño ahora,
cuéntame más sobre eso.
315
00:18:00,829 --> 00:18:02,122
¿Cómo sabes esto?
316
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
Tengo mis denunciantes.
317
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
Con esta información sobre la mesa,
318
00:18:08,462 --> 00:18:11,256
deberíamos renegociar
tu aporte mensual.
319
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
¿Qué?
320
00:18:16,929 --> 00:18:18,764
No, nada, Maxi.
321
00:18:18,847 --> 00:18:20,724
creo que tu inocencia
y el ingenio son lindos.
322
00:18:20,808 --> 00:18:23,602
¿De verdad crees que puedes chantajearme?
323
00:18:23,685 --> 00:18:24,937
¿Cómo funcionaría?
324
00:18:25,020 --> 00:18:28,565
Bueno, si hablo, lo pasarás mal.
325
00:18:28,649 --> 00:18:29,900
¿Qué quieres decirles?
326
00:18:30,859 --> 00:18:34,279
¿Les vas a decir
que robaste porque te lo pedí?
327
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
Estás en vídeo, Maxi.
328
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
¿Quién te creería?
329
00:18:38,367 --> 00:18:41,453
El archivo dice
"Intento de robo
330
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
y asalto agravado
con arma mortal,
331
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
heridas leves y amenazas."
332
00:18:46,542 --> 00:18:49,378
Más de 20 años de prisión.
333
00:18:49,461 --> 00:18:52,297
Y ya tienes antecedentes.
334
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
Puedo llamar a la policía
335
00:18:55,175 --> 00:18:56,760
y en menos de diez minutos
Estarás en la cárcel
336
00:18:56,844 --> 00:19:01,849
con tu culo contra la pared
y dormir con un ojo abierto.
337
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
- Tío...
- No me llames tío.
338
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
No me llames tío.
339
00:19:06,937 --> 00:19:07,938
Piérdase.
340
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
¡Ahora!
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
[Eliseo suspira]
342
00:19:23,245 --> 00:19:25,497
- Me gusta este lugar.
- Sí.
343
00:19:35,090 --> 00:19:36,758
Dios mío, esto es tan pesado.
344
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Sí, esos son mis cuadernos.
345
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Siete años de escuela, imagínense.
346
00:19:40,179 --> 00:19:44,808
Muy bien, recuerda las horas.
para trabajos ruidosos,
347
00:19:45,225 --> 00:19:47,728
no puedes hacer ningún trabajo ruidoso
de 12 a 5 p. m.,
348
00:19:47,811 --> 00:19:50,856
y de 19 a 9 horas del día siguiente.
349
00:19:50,939 --> 00:19:53,942
te dejé un papel
con las reglas sobre la nevera.
350
00:19:54,026 --> 00:19:57,487
Entonces tenemos uno, dos, tres...
cinco horas para hacer ruido.
351
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
Ya es tiempo suficiente.
352
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Eres tan gracioso.
353
00:20:01,241 --> 00:20:02,701
Aquí está mi número de teléfono.
354
00:20:02,784 --> 00:20:04,578
Si necesitas que repare algo,
355
00:20:04,661 --> 00:20:06,121
- llámame.
- Gracias.
356
00:20:06,205 --> 00:20:09,249
Y si necesitas a tu arrendador,
llámame a este número.
357
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Dos números de teléfono.
358
00:20:10,417 --> 00:20:12,920
Bien, una pregunta:
Si necesito que me arreglen las tuberías,
359
00:20:13,003 --> 00:20:16,131
¿Debería llamar al gerente?
¿O debería llamar al arrendador para que lo llame?
360
00:20:17,716 --> 00:20:19,885
[risas] ¡Vamos, cariño!
361
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
- Oh, tenemos una gran noticia para ti.
- Dime.
362
00:20:22,638 --> 00:20:25,724
Te pagamos los primeros seis meses
de alquiler por adelantado.
363
00:20:25,807 --> 00:20:26,975
- Genial.
- Sí.
364
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
Entonces nuestros padres no tienen que venir.
con el dinero todos los meses.
365
00:20:29,686 --> 00:20:30,687
Eso es perfecto.
366
00:20:30,771 --> 00:20:33,482
Para que quede claro, no haré ningún descuento.
por pagar por adelantado.
367
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
- Ningún problema.
- Es el mismo precio.
368
00:20:36,568 --> 00:20:38,445
Tienes el sobre listo. Bienvenido.
369
00:20:43,408 --> 00:20:45,202
Primero, debemos completar
la asociación,
370
00:20:45,285 --> 00:20:47,204
y necesito que Eliseo pierda la nominación.
371
00:20:47,788 --> 00:20:51,291
Si reconsidera su voto,
podemos decir que fuiste sobornado.
372
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
La elección es tuya.
373
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
¿Eres parte del crimen?
o eres una victima?
374
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
¡Antonito!
375
00:21:17,109 --> 00:21:18,402
Eliseo, ¿cómo estás?
376
00:21:19,069 --> 00:21:20,487
- No te vi allí.
- ¿En realidad?
377
00:21:20,570 --> 00:21:21,905
Pero te vi.
378
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
Te vi hablando con Morris.
379
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
- ¿De qué estabas hablando?
- Nada importante.
380
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
Sus plantas están muriendo,
y ella me pidió un consejo.
381
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
Claro, eso es bueno.
382
00:21:33,500 --> 00:21:36,169
¿Has olvidado
¿Quién te consiguió este trabajo, Antonio?
383
00:21:38,005 --> 00:21:40,132
- No, no lo he hecho, pero...
- ¡Pero nada! ¿Lo has olvidado?
384
00:21:40,215 --> 00:21:42,009
- No lo he hecho.
- Bueno, yo tampoco lo he olvidado.
385
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
Estabas pasando por algo.
No tenías trabajo.
386
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Tu esposa se fue.
387
00:21:46,346 --> 00:21:50,892
tu hijo mayor
estaba trabajando bajo tierra,
388
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
como asistente de un tornero
en una planta metalúrgica,
389
00:21:54,313 --> 00:21:55,731
para llegar a fin de mes.
390
00:21:56,398 --> 00:21:58,984
- Y tu hijo menor tenía labio hendido.
- Sí.
391
00:21:59,067 --> 00:22:00,736
No tenías seguro médico.
392
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
Pero ahora lo estás haciendo bien.
393
00:22:03,488 --> 00:22:06,241
- Sí, no puedo agradecerte lo suficiente.
- No me agradezcas.
394
00:22:06,325 --> 00:22:08,702
pero es importante
que no te olvides de esas cosas.
395
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
La lealtad es lo más hermoso.
un humano puede tener.
396
00:22:12,331 --> 00:22:16,501
Sin lealtad,
En el mundo pasan cosas feas.
397
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
Cosas muy feas.
398
00:22:19,004 --> 00:22:20,464
Entonces, es importante
399
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
para cuidar tus palabras
y con quién hablas.
400
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
- ¿Bueno?
- Bueno.
401
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
- ¿Lo tenemos claro?
- Sí.
402
00:22:27,387 --> 00:22:29,181
- Pues adiós, Antonito.
- Gracias.
403
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Que tenga un lindo día.
Adiós.
404
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
"Sus plantas se están muriendo"
dijo.
405
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
Guau.
406
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
Hola amigos.
407
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Seguimos ayudando,
y tú puedes ser parte de ello.
408
00:22:48,492 --> 00:22:50,369
"¿Cómo puedo ayudar?" preguntas.
Es fácil.
409
00:22:50,452 --> 00:22:52,871
Únete a la campaña Manos Amigas.
410
00:22:52,954 --> 00:22:56,541
Solo necesitas tejer cuadrados.
de 8 por 8 pulgadas.
411
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
Luego las convertiremos en mantas.
412
00:22:59,169 --> 00:23:01,797
Invita a tu padre, a tu madre,
tus primos.
413
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
Todos son bienvenidos.
414
00:23:03,173 --> 00:23:04,925
Tu técnica de tejido
o el color no importa.
415
00:23:05,008 --> 00:23:07,469
El amor que le pones importa.
416
00:23:07,552 --> 00:23:10,347
Si tienes tu cuadrado listo,
o si tienes lana para donar
417
00:23:10,430 --> 00:23:13,225
te estamos esperando, aquí,
en nuestro stand en Barrancas de Belgrano.
418
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
Estaremos aquí todo el día.
419
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
Te estamos esperando.
420
00:23:17,145 --> 00:23:18,605
- Está hecho.
- Déjeme ver.
421
00:23:19,898 --> 00:23:22,109
Hola amigos.
422
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
Seguimos ayudando,
y tú puedes ser parte de ello.
423
00:23:24,236 --> 00:23:26,905
- ¡Oye!
- Ve a un lugar seguro.
424
00:23:28,490 --> 00:23:31,868
No, no. Para, para. ¡Detener!
425
00:23:31,952 --> 00:23:34,454
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quiero hablar, eso es todo.
426
00:23:34,538 --> 00:23:37,666
- ¿Qué deseas?
- ¿Sabes quién era mi madre?
427
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
No, no lo sé.
428
00:23:42,212 --> 00:23:47,551
Su nombre es Teresita... quiero decir,
su nombre era Teresita Basurto.
429
00:23:48,093 --> 00:23:49,344
Ella falleció
la pobre.
430
00:23:49,428 --> 00:23:50,887
Pero su hermano está vivo.
431
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Su nombre es Eliseo.
432
00:23:55,142 --> 00:23:57,644
y tengo informacion
eso te puede interesar.
433
00:24:06,945 --> 00:24:09,239
El único artículo del día.
434
00:24:09,322 --> 00:24:12,492
es la vacante
en el tablero del propietario.
435
00:24:12,576 --> 00:24:17,706
La persona elegida se unirá a Lucila,
y María Pía como consejeros en funciones.
436
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
¿Algún voluntario?
437
00:24:21,668 --> 00:24:23,628
Si me disculpas, Mario,
438
00:24:23,712 --> 00:24:27,132
quiero pedir un minuto de silencio
en memoria de Beba.
439
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Que Dios descanse su alma.
440
00:24:30,510 --> 00:24:32,137
Sí, claro.
441
00:24:43,857 --> 00:24:45,484
- Ya es suficiente tiempo, Eliseo.
- No...
442
00:25:12,969 --> 00:25:16,848
[sollozos] Está bien.
Gracias.
443
00:25:17,849 --> 00:25:19,476
Como todo el mundo sabe,
444
00:25:20,393 --> 00:25:23,605
Espero ocupar este puesto.
445
00:25:24,898 --> 00:25:27,150
he sido propietario
por un corto tiempo,
446
00:25:28,026 --> 00:25:29,903
pero he vivido aquí
durante 30 años,
447
00:25:29,986 --> 00:25:34,783
así que estoy muy familiarizado
con las necesidades de la asociación,
448
00:25:34,866 --> 00:25:36,785
y sé cómo solucionarlos.
449
00:25:36,868 --> 00:25:40,622
Bueno, espero con ansias
a su aprobación.
450
00:25:40,705 --> 00:25:43,708
Bueno, por supuesto.
Y me atrevo a decir
451
00:25:43,792 --> 00:25:47,420
que no hay muchos hombres
tan dispuesto como Eliseo.
452
00:25:47,504 --> 00:25:50,090
Estoy seguro de que tiene mucho que aportar.
453
00:25:50,173 --> 00:25:52,676
- Gracias por el apoyo, Ricardo.
- Perfecto.
454
00:25:53,843 --> 00:25:57,347
¿Alguien más está interesado?
455
00:25:58,223 --> 00:26:00,183
Voy a pasar.
456
00:26:00,267 --> 00:26:04,145
Con los problemas que tengo,
No quiero otro.
457
00:26:04,980 --> 00:26:10,068
Bueno, conozco a la persona perfecta.
para el puesto.
458
00:26:11,278 --> 00:26:13,196
LUCILA:
Tiene experiencia en la construcción,
459
00:26:14,239 --> 00:26:16,199
en un nivel superior.
460
00:26:17,325 --> 00:26:21,079
Ahora mismo es la persona perfecta.
tener a nuestro lado.
461
00:26:22,789 --> 00:26:25,709
esa persona es
Matías Zambrano.
462
00:26:29,170 --> 00:26:32,340
Gracias por esas amables palabras, Lucila.
463
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
No estaba planeando aceptar
esta responsabilidad,
464
00:26:35,844 --> 00:26:38,305
pero bueno, viniste a mí,
465
00:26:39,347 --> 00:26:41,224
llevando tu corazón en la manga,
466
00:26:41,933 --> 00:26:43,977
y me convenciste para hacerlo.
467
00:26:44,060 --> 00:26:47,689
Me siento honrado de aceptar
la nominación.
468
00:26:51,276 --> 00:26:55,697
Pues lamentablemente no es posible.
para agregarlos a ambos al tablero,
469
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
Necesitamos un número impar de miembros.
470
00:26:59,909 --> 00:27:02,370
Entonces te pido que elijas.
471
00:27:03,788 --> 00:27:07,042
Que levanten la mano los que votan por Eliseo.
472
00:27:07,584 --> 00:27:09,878
- ¿Puedo votar por mí mismo?
- Sí, puedes.
473
00:27:18,470 --> 00:27:21,431
Cinco votos válidos.
474
00:27:21,514 --> 00:27:22,557
Está bien.
475
00:27:23,391 --> 00:27:27,020
Que levanten la mano los que votan por Matías.
476
00:27:33,943 --> 00:27:37,447
Seis votos válidos.
477
00:27:38,281 --> 00:27:41,034
Está bien. Por la presente se declara
478
00:27:41,910 --> 00:27:43,286
por mayoría simple,
479
00:27:43,370 --> 00:27:46,915
que a partir de esta fecha,
el nuevo miembro de la junta de propietarios
480
00:27:46,998 --> 00:27:48,667
es el señor Matías Zambrano.
481
00:27:48,750 --> 00:27:50,543
Gracias por tu confianza.
482
00:28:07,977 --> 00:28:08,978
¡Zambrano!
483
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
¿Qué diablos pasó?
Teníamos un acuerdo.
484
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
Vamos, Eliseo,
No lo tomes como algo personal.
485
00:28:16,152 --> 00:28:18,071
es lo mejor para mi
estar con el partido más fuerte.
486
00:28:18,154 --> 00:28:19,823
Lo mejor para mí es ser
487
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
con el que tiene más posibilidades
de ganar.
488
00:28:21,574 --> 00:28:23,702
Y hoy ella es la indicada.
quién tiene más posibilidades de ganar.
489
00:28:24,994 --> 00:28:29,124
no quiero esto
para arruinar nuestra amistad, por favor.
490
00:28:29,207 --> 00:28:30,208
Es una tontería.
491
00:28:31,584 --> 00:28:33,002
Esto no ha terminado.
492
00:29:03,783 --> 00:29:06,119
Estáis cayendo, hijos de puta.
493
00:29:07,120 --> 00:29:09,622
Estas bajando,
Lo juro.
494
00:29:11,666 --> 00:29:12,667
[suena el timbre]
495
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
- Buenos días.
- Buen día.
496
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
¿Le puedo ayudar en algo?
497
00:29:23,845 --> 00:29:26,097
Necesitamos inspeccionar su apartamento.
498
00:29:26,181 --> 00:29:28,308
Quiero decir, nuestro apartamento.
499
00:29:29,142 --> 00:29:30,518
¿Oh sí?
¿Y por qué harías eso?
500
00:29:30,602 --> 00:29:32,937
Porque la junta del propietario
tiene derecho a hacerlo.
501
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
- Matías, por favor.
- Bueno.
502
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
"Cláusula 21.
503
00:29:38,401 --> 00:29:40,278
Inspección de la propiedad.
504
00:29:40,361 --> 00:29:43,865
Tanto el propietario
y el inquilino del inmueble,
505
00:29:43,948 --> 00:29:48,244
puede entrar en la propiedad destinada
ser la casa del administrador
506
00:29:48,328 --> 00:29:52,916
sin necesidad de aviso
al ocupante del inmueble."
507
00:29:52,999 --> 00:29:55,794
Eso está bien
pero nunca firmé ese papel.
508
00:29:55,877 --> 00:29:57,420
No tienes que firmarlo.
509
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
El arrendador es el dueño del apartamento.
510
00:29:59,589 --> 00:30:01,299
Y el inquilino es la asociación.
511
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
Así que está decidido.
512
00:30:03,426 --> 00:30:04,511
- Está bien.
- Disculpe.
513
00:30:04,594 --> 00:30:06,679
No, no, no.
No puedes entrar a mi casa.
514
00:30:06,763 --> 00:30:10,183
No tengo problema en reprogramar
la visita para otro día.
515
00:30:10,266 --> 00:30:12,727
No lo pongas más difícil, Eliseo.
Por favor, apártate del camino.
516
00:30:12,811 --> 00:30:15,313
- No, no, no.
- No lo hagas más difícil.
517
00:30:15,396 --> 00:30:17,232
- ¡Ésta es mi casa!
- De esa manera.
518
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
No tienes derecho a hacer esto.
519
00:30:19,567 --> 00:30:21,778
¡No tienes permitido estar aquí!
520
00:30:21,861 --> 00:30:24,531
te voy a reportar
por traspaso!
521
00:30:41,840 --> 00:30:44,592
ZAMBRANO:
¡Hijo de puta! ¡Mira esto!
522
00:30:48,388 --> 00:30:50,265
¿Qué es esto, Eliseo?
523
00:30:54,102 --> 00:30:56,104
Puedo explicarlo.
524
00:30:57,522 --> 00:30:58,773
[tema musical]
525
00:30:58,857 --> 00:31:00,275
EL JEFE 2
526
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Traducción de: Gabriela Pérez